1
00:00:01,600 --> 00:00:04,140
20 de marzo del año 378 en el tiempo
del reino de la humanidad

2
00:00:16,990 --> 00:00:18,620
Diez minutos más...

3
00:00:19,370 --> 00:00:21,000
Quizás sólo cinco...

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,750
No. Despierta.

5
00:00:27,840 --> 00:00:29,300
¿Sugu?

6
00:00:36,720 --> 00:00:39,470
Animarse. Ya son las cinco y media.

7
00:00:40,140 --> 00:00:45,310
Puede que seas un invitado y un hijo perdido de Vecta,
pero aun así se espera que te levantes a tiempo, ¿vale?

8
00:00:47,400 --> 00:00:48,270
Bueno.

9
00:02:19,990 --> 00:02:23,990
Las montañas del fin

10
00:02:28,370 --> 00:02:30,290
Cuarenta... ¡cinco!

11
00:02:35,420 --> 00:02:38,090
Todavía hay mucho sobre este mundo.
no entiendo,

12
00:02:38,470 --> 00:02:42,390
y para llegar al centro de la ciudad,
Definitivamente voy a necesitar la ayuda de Eugeo.

13
00:02:42,550 --> 00:02:46,970
Pero para liberar a Eugeo de su Llamado...

14
00:02:46,970 --> 00:02:49,980
Supongo que vamos a tener que
¿Cortar este árbol primero?

15
00:02:49,980 --> 00:02:51,350
¿Qué fue eso?

16
00:02:51,560 --> 00:02:52,810
No, no es nada.

17
00:02:53,310 --> 00:02:56,440
Eso es todo por esta mañana, así que almorcemos.

18
00:02:58,440 --> 00:02:59,990
Gracias por la comida.

19
00:03:03,160 --> 00:03:07,160
Realmente desearía que hubieras probado el pastel de Alice.

20
00:03:07,910 --> 00:03:11,040
La corteza estaba tan escamosa,
y había tanto relleno...

21
00:03:11,330 --> 00:03:13,420
Tomarlo con un poco de leche fresca,

22
00:03:14,130 --> 00:03:17,130
No podía pensar en nada en el mundo.
eso sabía mejor.

23
00:03:17,670 --> 00:03:20,170
¿Entonces Alice's Calling era panadera?

24
00:03:20,970 --> 00:03:22,550
No, no lo fue.

25
00:03:22,720 --> 00:03:26,060
Alice estaba estudiando las artes sagradas.
en la iglesia.

26
00:03:26,390 --> 00:03:29,520
Era conocida como el mayor prodigio.
alguna vez nacido en este pueblo,

27
00:03:29,520 --> 00:03:32,190
y ella podría lanzar todo tipo de hechizos
cuando ella tenía diez años.

28
00:03:32,190 --> 00:03:33,520
¿En realidad?

29
00:03:34,440 --> 00:03:37,900
Entonces ¿qué pasa con Selka?
¿La chica que vive ahora en la iglesia?

30
00:03:38,400 --> 00:03:40,690
Ella es la hermana pequeña de Alice.

31
00:03:40,950 --> 00:03:47,540
Después de que Alice se fue, se mudó a la iglesia.
hacerse monja y estudiar las artes sagradas.

32
00:03:48,870 --> 00:03:53,250
Ahora que lo pienso,
Había otros niños allí además de Selka.

33
00:03:53,420 --> 00:03:57,170
Esos niños fueron acogidos
después de que perdieron a sus padres.

34
00:03:57,550 --> 00:04:01,220
Desde que estalló una epidemia
en el pueblo hace tres años.

35
00:04:02,050 --> 00:04:03,380
Y eso no es todo.

36
00:04:03,800 --> 00:04:06,640
Todas estas cosas raras parecen estar sucediendo últimamente.

37
00:04:06,850 --> 00:04:09,970
Se habla de que una horda de duendes
apareció muy al sur en la carretera principal

38
00:04:09,970 --> 00:04:13,190
y han estado atacando
y secuestrar personas.

39
00:04:13,190 --> 00:04:14,140
¿Duendes?

40
00:04:14,690 --> 00:04:17,310
Pero creo que son sólo rumores.

41
00:04:17,610 --> 00:04:22,110
Porque un Integrity Knight
Los habría sometido de inmediato.

42
00:04:22,820 --> 00:04:24,320
Tienen que hacerlo.

43
00:04:25,070 --> 00:04:27,990
Todo lo que Alice hizo fue tocar el suelo.
en la tierra de las tinieblas,

44
00:04:28,740 --> 00:04:30,830
y esos duendes son mucho, mucho peores.

45
00:04:31,160 --> 00:04:32,370
Eugeo...

46
00:04:32,580 --> 00:04:38,210
Aún así, es cierto que después de los últimos 2 o 3 años,
Hay más tumbas detrás de la iglesia.

47
00:04:38,210 --> 00:04:42,170
¿No hay una manera de devolverle la vida a alguien?
usando las artes sagradas?

48
00:04:42,510 --> 00:04:43,670
No sé.

49
00:04:44,430 --> 00:04:46,090
No es lo mismo

50
00:04:46,090 --> 00:04:51,430
pero Alice sí dijo que hay un arte sagrado de alto nivel.
que puede impedir que la vida disminuya.

51
00:04:51,430 --> 00:04:54,100
¿Evitar que la vida disminuya?

52
00:04:54,600 --> 00:05:00,110
Sí. Se sorprendió al ver un pasaje.
sobre ese hechizo en uno de los libros antiguos de la iglesia.

53
00:05:00,320 --> 00:05:04,320
Quiero decir, aparentemente sólo los sumos sacerdotes
en la Axiom Church pueden usarlo.

54
00:05:04,320 --> 00:05:05,780
¿Iglesia Axioma?

55
00:05:05,780 --> 00:05:08,820
Los peces gordos del centro de la ciudad
quien escribió el Índice Tabú.

56
00:05:09,030 --> 00:05:14,370
En otras palabras, no es como si cualquiera pudiera usar
el arte sacro que impide que la vida decrezca.

57
00:05:16,710 --> 00:05:17,790
Por supuesto que no.

58
00:05:17,790 --> 00:05:25,590
La fuente de las artes sagradas es el poder sagrado que
Solus y Terraria impregnan el aire y la tierra.

59
00:05:26,760 --> 00:05:30,300
Cuanto más elaborado sea el arte sacro,
más poder sagrado requiere.

60
00:05:30,930 --> 00:05:35,390
No hay nadie que pueda ejercer tal poder,
Ni siquiera en Zakkaria.

61
00:05:37,100 --> 00:05:42,860
Veo. Si tan solo existiera un arte sagrado
eso finalmente nos permitiría talar este árbol.

62
00:05:43,610 --> 00:05:45,320
Bueno, eso me haría la vida más fácil.

63
00:05:46,610 --> 00:05:48,700
Así que sólo podemos seguir cortando
con esta hacha—

64
00:05:51,200 --> 00:05:52,240
Hola, Eugeo.

65
00:05:52,830 --> 00:05:55,330
¿Tiene algo el pueblo?
¿Más duro que este hacha?

66
00:05:55,330 --> 00:06:01,090
No lo hay. Lo único más fuerte que este hacha.
Tendría que ser un Integrity Knight...

67
00:06:02,670 --> 00:06:05,050
Bueno, no sustituye a un hacha, pero...

68
00:06:06,470 --> 00:06:08,470
Hay algo que quiero mostrarte.

69
00:06:20,020 --> 00:06:21,730
Oye, ¿estás bien?

70
00:06:25,860 --> 00:06:27,150
¿Puedo abrirlo?

71
00:06:27,150 --> 00:06:30,320
S-Sí. Pero ten cuidado.

72
00:06:30,320 --> 00:06:33,620
Si cae sobre tu pie,
tendrás más que un simple rasguño.

73
00:06:51,970 --> 00:06:52,890
Esto es...

74
00:06:53,180 --> 00:06:55,970
En el cuento de hadas, se la conoce como la Espada de la Rosa Azul.

75
00:06:56,140 --> 00:06:57,520
¿Cuento de hadas?

76
00:06:57,680 --> 00:07:03,440
Hace trescientos años, un espadachín llamado Bercouli
viajó a las Montañas del Fin,

77
00:07:03,440 --> 00:07:08,190
y en la guarida del dragón blanco, un protector
del reino de la humanidad, encontró una sola espada.

78
00:07:09,200 --> 00:07:11,360
Es sólo una historia tonta.

79
00:07:11,780 --> 00:07:16,620
O lo sería, si ciertos niños
No había decidido ir a averiguar si era verdad.

80
00:07:17,240 --> 00:07:18,370
Lo mencioné ayer, ¿recuerdas?

81
00:07:19,290 --> 00:07:22,880
Que fui a las Montañas del Fin
¿Con Alice hace seis años?

82
00:07:23,250 --> 00:07:25,540
Ahí es donde encontré esta espada.

83
00:07:25,790 --> 00:07:28,210
En aquel entonces, ni siquiera podía levantarlo.

84
00:07:28,420 --> 00:07:32,430
¿En realidad? Entonces eso significa
el cuento de hadas era cierto, ¿eh?

85
00:07:32,680 --> 00:07:35,600
Bueno ya no quedaba nada
del dragón sino huesos.

86
00:07:35,760 --> 00:07:39,770
Y luego de eso,
Alice entró en el Territorio Oscuro...

87
00:07:42,690 --> 00:07:45,360
Cuando se llevaron a Alice,

88
00:07:45,360 --> 00:07:48,360
Me quedé allí y miré,
incapaz de hacer nada.

89
00:07:48,860 --> 00:07:50,150
Intenté salvarla.

90
00:07:50,820 --> 00:07:52,860
Pero era como si mis brazos y piernas estuvieran congelados.

91
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
Ah, lo siento. Estábamos hablando de la espada, ¿verdad?

92
00:07:56,780 --> 00:07:59,700
No podía dejar de pensar en ello,
Así que el verano pasado,

93
00:07:59,700 --> 00:08:02,000
Fui a la cueva del norte para recuperarlo.

94
00:08:02,290 --> 00:08:06,540
Lo retiré poco a poco,
pero era tan pesado que me llevó tres meses.

95
00:08:06,790 --> 00:08:09,420
¿Tres meses? Eso es asombroso.

96
00:08:09,920 --> 00:08:11,130
¿Por qué harías eso?

97
00:08:11,920 --> 00:08:15,470
Estaba esperando que
Algún día podría blandir esta espada.

98
00:08:15,680 --> 00:08:19,350
No puedo balancearlo ahora mismo.
pero ¿y tú?

99
00:08:19,680 --> 00:08:22,810
Déjamelo a mí. ¡Después de todo, soy un espadachín!

100
00:08:33,360 --> 00:08:35,660
Entonces es demasiado para que lo manejes incluso tú, ¿eh?

101
00:08:37,580 --> 00:08:40,330
¿De qué material está hecha esta espada?

102
00:08:40,330 --> 00:08:42,450
No es acero común, ¿verdad?

103
00:08:42,450 --> 00:08:44,500
Y tampoco es plata ni hueso de dragón.

104
00:08:44,870 --> 00:08:46,710
Entonces creo que podría ser un Objeto Divino.

105
00:08:47,000 --> 00:08:48,040
¿Objeto Divino?

106
00:08:48,790 --> 00:08:54,010
Algo que tomó forma con la ayuda de los dioses,
o bien fue creado por los propios dioses.

107
00:08:54,470 --> 00:08:56,720
A cosas así las llamamos Objeto Divino.

108
00:08:56,930 --> 00:08:58,350
Veo.

109
00:08:58,510 --> 00:09:02,890
Oye, Eugeo, ¿te importaría?
¿Comprobando la vida del Gigas Cedar ahora mismo?

110
00:09:02,890 --> 00:09:06,770
tengo que preguntar... no vas a ir
para golpearlo con esa espada, ¿verdad?

111
00:09:07,230 --> 00:09:12,360
¿Hay alguna regla en el Índice Tabú que diga
¿No podemos golpear el Gigas Cedar con una espada?

112
00:09:12,860 --> 00:09:17,320
Por alguna razón tengo la sensación
que algo así haya sucedido antes.

113
00:09:21,660 --> 00:09:26,250
Veamos... Son 232,315.

114
00:09:26,250 --> 00:09:28,540
Está bien. Recuerda eso, ¿vale?

115
00:09:48,270 --> 00:09:49,810
¡Te lo dije!

116
00:09:50,690 --> 00:09:52,270
Esto no es bueno.

117
00:09:52,400 --> 00:09:55,150
Te lo dije, es imposible para nosotros.

118
00:09:57,700 --> 00:09:58,570
De ninguna manera...

119
00:09:59,070 --> 00:10:01,410
¿Tanto, con un solo golpe?

120
00:10:04,620 --> 00:10:06,500
De hecho, lo cortaste.

121
00:10:07,000 --> 00:10:09,540
¿Ver? Eche un vistazo a su vida nuevamente.

122
00:10:09,540 --> 00:10:10,790
O-está bien.

123
00:10:13,090 --> 00:10:15,590
232.314.

124
00:10:15,800 --> 00:10:19,390
¿Q-Qué? ¿Solo bajó uno?

125
00:10:19,640 --> 00:10:21,550
Lo cortaste en el lugar equivocado.

126
00:10:22,050 --> 00:10:27,520
Si hubieras golpeado el centro del corte en lugar de la corteza,
Apuesto a que eso habría disminuido más su vida.

127
00:10:28,310 --> 00:10:32,820
Es cierto que tal vez podamos
Talla este árbol mucho más rápido con esta espada.

128
00:10:32,980 --> 00:10:37,030
Pero eso es sólo si somos capaces de dominarlo.

129
00:10:37,030 --> 00:10:39,490
Tal vez no pueda hacerlo, pero ¿qué hay de ti, Eugeo?

130
00:10:39,990 --> 00:10:42,410
Ya te lo dije, yo tampoco puedo balancearlo bien.

131
00:10:43,200 --> 00:10:45,370
Te daré algunos consejos sobre el manejo de la espada.

132
00:10:47,830 --> 00:10:49,460
Bueno, entonces sólo una vez.

133
00:10:55,880 --> 00:10:57,460
¡Tan pesado!

134
00:10:57,460 --> 00:11:00,930
Usa tu peso corporal
más de lo que harías con un hacha,

135
00:11:00,930 --> 00:11:04,310
y usa todo tu cuerpo,
no sólo la fuerza del brazo, para el equilibrio.

136
00:11:26,790 --> 00:11:28,040
¡Oye! ¿Estás bien?

137
00:11:28,370 --> 00:11:30,540
Como dije, Kirito, es imposible.

138
00:11:31,330 --> 00:11:34,250
Me pareció una buena idea...

139
00:11:42,550 --> 00:11:46,430
Entonces, ¿esta durabilidad es a lo que Eugeo llama "vida"?

140
00:11:47,430 --> 00:11:52,440
¿"Autoridad de Control de Objetos, 38"?
¿Un parámetro para controlar objetos?

141
00:11:56,650 --> 00:11:58,690
Es más alto que mi autoridad.

142
00:12:02,910 --> 00:12:04,740
Esto es celestial.

143
00:12:07,030 --> 00:12:10,200
¿Realmente no hay manera?
para que llegue al centro de la ciudad?

144
00:12:11,080 --> 00:12:14,670
No es como Eugeo alguna vez pensaría.
de eludir su Llamado...

145
00:12:15,880 --> 00:12:19,960
La ley definitiva que nadie se atreve a violar...
el índice tabú, ¿eh?

146
00:12:20,380 --> 00:12:25,300
¿Qué es la Iglesia Axiom?
¿Qué hizo el Índice Tabú en primer lugar?

147
00:12:25,640 --> 00:12:30,390
Si esto es algún tipo de civilización simulada.
poblado por Fluctlights artificiales,

148
00:12:30,640 --> 00:12:34,020
Cualquier regla para inhibir las acciones de las IA.
sólo sería contraproducente.

149
00:12:35,650 --> 00:12:37,020
No, espera.

150
00:12:37,230 --> 00:12:38,860
Si no recuerdo mal,

151
00:12:38,860 --> 00:12:43,200
Esa chica llamada Alice violó el índice tabú.
entrando en la tierra de las tinieblas.

152
00:12:43,200 --> 00:12:44,780
Y también por voluntad propia.

153
00:12:45,570 --> 00:12:47,950
Una IA que se ha desviado del sistema...

154
00:12:48,200 --> 00:12:50,700
Alicia, ¿quién eres?

155
00:12:50,700 --> 00:12:53,160
¿Eh? ¿Hay alguien todavía ahí?

156
00:12:53,160 --> 00:12:55,500
¡Oh, lo siento! ¡Saldré enseguida!

157
00:12:55,880 --> 00:12:59,210
N-No, puedes tomarte tu tiempo.

158
00:12:59,210 --> 00:13:02,920
De todos modos, ahora me dirijo a mi habitación.
Buenas noches.

159
00:13:02,920 --> 00:13:03,550
¡Selka!

160
00:13:04,220 --> 00:13:06,010
Hay algo que quiero preguntarte.

161
00:13:17,230 --> 00:13:19,730
Entonces, ¿qué querías preguntarme?

162
00:13:19,730 --> 00:13:20,610
Bien.

163
00:13:24,070 --> 00:13:25,030
Bueno...

164
00:13:27,030 --> 00:13:31,910
Se trata de tu hermana mayor... en realidad.

165
00:13:31,910 --> 00:13:36,710
Escuché sobre ella por Eugeo.
Que tenías una hermana mayor llamada Alice.

166
00:13:36,960 --> 00:13:41,300
¿Eugeo? ¿Él te lo dijo? ¿Acerca de la hermana mayor Alice?

167
00:13:41,300 --> 00:13:45,970
Sí, cómo Alice estaba estudiando las artes sagradas.
en esta iglesia,

168
00:13:46,300 --> 00:13:49,720
y como se la llevaron al centro de la ciudad
por un Integrity Knight hace seis años...

169
00:13:49,720 --> 00:13:51,810
Parece realmente preocupado por ella.

170
00:13:52,850 --> 00:13:56,600
Eugeo todavía piensa en la hermana mayor Alice...

171
00:13:57,390 --> 00:14:01,900
Entonces la razón por la que Eugeo ya no sonríe
Después de todo, es por la hermana mayor Alice.

172
00:14:02,320 --> 00:14:04,610
Eugeo... ¿no sonríe?

173
00:14:04,940 --> 00:14:09,450
Sí. Siempre se ve sombrío
y no tiene mucho que decir, ¿verdad?

174
00:14:09,450 --> 00:14:11,080
R-Derecha.

175
00:14:11,990 --> 00:14:16,910
Pero cuando mi hermana estuvo aquí,
siempre tenía una sonrisa en su rostro.

176
00:14:17,460 --> 00:14:20,670
En realidad fue más difícil
para atraparlo cuando no estaba sonriendo.

177
00:14:21,290 --> 00:14:28,180
Pero ahora, en sus días de descanso, si se queda dentro
o se dirige al bosque, siempre está solo.

178
00:14:29,930 --> 00:14:32,260
Selka, te gusta Eugeo, ¿no?

179
00:14:33,640 --> 00:14:36,100
¡Tienes una idea equivocada! ¡Dios!

180
00:14:39,190 --> 00:14:43,070
Nadie lo dijo jamás en voz alta.
pero siempre estaban suspirando.

181
00:14:43,900 --> 00:14:46,860
Era como si verme les recordara a mi hermana.

182
00:14:47,030 --> 00:14:48,900
Y no puedo soportarlo.

183
00:14:49,360 --> 00:14:52,160
Eugeo ha estado evitándome todo este tiempo.

184
00:14:52,530 --> 00:14:56,870
Incluso cuando nos vemos,
Siempre tiene una expresión de tortura en su rostro.

185
00:14:57,750 --> 00:15:02,590
no es mi culpa
¡Que mi hermana ya no está!

186
00:15:06,590 --> 00:15:08,840
Lamento haber perdido el control.

187
00:15:09,220 --> 00:15:14,680
N-No, bueno... creo que cuando tienes ganas de llorar,
deberías llorar.

188
00:15:15,310 --> 00:15:17,180
Sí. Tienes razón.

189
00:15:17,560 --> 00:15:20,350
Por alguna razón, ahora me siento un poco mejor.

190
00:15:20,350 --> 00:15:23,650
ha pasado tanto tiempo
desde que lloré delante de alguien.

191
00:15:23,860 --> 00:15:26,530
¿Oh? Eres impresionante, Selka.

192
00:15:27,030 --> 00:15:30,110
Incluso a mi edad lloro mucho delante de la gente.

193
00:15:31,950 --> 00:15:34,330
Kirito, ¿has recuperado tus recuerdos?

194
00:15:34,660 --> 00:15:37,330
N-¡No, no es así!

195
00:15:37,330 --> 00:15:42,540
D-De todos modos, eres tu propia persona.
No puedes ser otra persona.

196
00:15:43,250 --> 00:15:46,920
Simplemente haz lo que puedas,
y eso debería estar bien.

197
00:15:48,010 --> 00:15:48,960
Tienes razón.

198
00:15:52,680 --> 00:15:54,180
Será mejor que regrese ahora.

199
00:15:56,560 --> 00:15:57,180
Oye...

200
00:15:57,600 --> 00:16:02,480
¿Escuchaste por qué el Integrity Knight
¿Se llevó a mi hermana?

201
00:16:02,480 --> 00:16:04,270
Eh, sí. ¿Por qué?

202
00:16:04,730 --> 00:16:08,690
No sé qué fue. Nadie me lo dirá.

203
00:16:09,240 --> 00:16:11,240
Entonces, ¿cuál fue la razón?

204
00:16:11,450 --> 00:16:17,660
Um... porque ella pasó por las Montañas del Fin.
y entró en la tierra de las tinieblas.

205
00:16:18,740 --> 00:16:21,580
Veo. Las Montañas del Fin...

206
00:16:24,960 --> 00:16:28,340
Mañana es un día de descanso,
pero debes levantarte como de costumbre.

207
00:16:28,340 --> 00:16:30,130
Ya no vendré a despertarte, ¿vale?

208
00:16:30,460 --> 00:16:32,630
Haré lo mejor que pueda.

209
00:16:48,980 --> 00:16:50,530
Buen día.

210
00:16:51,610 --> 00:16:53,200
Ah, buenos días.

211
00:16:53,200 --> 00:16:56,120
Sr. Kirito, ¿ha visto a Selka?

212
00:16:56,410 --> 00:16:58,450
No, no la he visto.

213
00:16:58,990 --> 00:17:00,410
Es eso así.

214
00:17:00,410 --> 00:17:02,660
No la he visto en toda la mañana.

215
00:17:02,660 --> 00:17:05,960
Ella no vino al servicio de la mañana.
y ella tampoco está en su habitación.

216
00:17:06,380 --> 00:17:09,670
Esto nunca había sucedido antes.

217
00:17:10,050 --> 00:17:11,460
¿Es así?

218
00:17:11,460 --> 00:17:15,010
Si por casualidad ves a Selka,
¿Me lo harás saber?

219
00:17:15,010 --> 00:17:15,890
Sí.

220
00:17:18,390 --> 00:17:19,180
¡Eugeo!

221
00:17:19,180 --> 00:17:20,100
Hola Kirito.

222
00:17:20,560 --> 00:17:22,310
¿Has visto a Selka?

223
00:17:22,310 --> 00:17:24,270
¿Eh? No, no lo he hecho.

224
00:17:24,270 --> 00:17:28,560
La hermana Azalia ha estado buscándola.
No la ha visto en toda la mañana.

225
00:17:28,560 --> 00:17:29,570
¿En realidad?

226
00:17:29,900 --> 00:17:32,530
¿Se te ocurre algún lugar al que Selka haya ido?

227
00:17:33,030 --> 00:17:35,860
No he hablado con ella últimamente, así que...

228
00:17:36,160 --> 00:17:37,990
Y tú, ¿sabes algo?

229
00:17:40,620 --> 00:17:43,450
Veo. Las Montañas del Fin...

230
00:17:43,660 --> 00:17:47,460
Así es. Anoche le hablé a Selka de Alice.

231
00:17:47,460 --> 00:17:49,420
Que ella había entrado en la tierra de la oscuridad, y...

232
00:17:51,170 --> 00:17:54,420
¿Crees que Selka fue a las Montañas del Fin?

233
00:17:55,130 --> 00:17:57,930
¡Esto es malo! ¡Tenemos que traerla de vuelta ahora mismo!

234
00:18:06,560 --> 00:18:07,600
¿Qué pasa, Eugeo?

235
00:18:08,230 --> 00:18:09,560
Esto ha sido pisado.

236
00:18:12,940 --> 00:18:14,610
Su vida ha disminuido ligeramente.

237
00:18:14,940 --> 00:18:17,570
no hay duda
que alguien vino por aquí hace un tiempo.

238
00:18:18,070 --> 00:18:20,490
¿Entonces Selka fue a las Montañas del Fin, después de todo?

239
00:18:20,490 --> 00:18:21,080
Sí.

240
00:18:26,540 --> 00:18:28,330
Esto es todo, Kirito.

241
00:18:30,210 --> 00:18:33,380
¿Estas son las Montañas del Fin?

242
00:18:34,050 --> 00:18:36,920
A mí también me sorprendió la primera vez que vine aquí.

243
00:18:38,430 --> 00:18:41,470
Un poco más allá de estas montañas está
¿La tierra de las tinieblas?

244
00:18:42,100 --> 00:18:42,890
Apurémonos.

245
00:18:42,890 --> 00:18:44,930
S-Sí, claro.

246
00:18:45,180 --> 00:18:46,140
Llamada al sistema.

247
00:18:47,480 --> 00:18:50,690
Generar elemento luminoso. Adherirse.

248
00:18:52,110 --> 00:18:54,020
Eu-Eugeo… ¿qué fue eso?

249
00:18:54,530 --> 00:18:57,740
Un arte sagrado. Aunque uno realmente simple.

250
00:18:57,990 --> 00:19:01,240
Entonces, ¿sabes el significado de cosas como Sistema?

251
00:19:01,410 --> 00:19:04,990
¿Significado? No hay ningún significado.
Es sólo una orden.

252
00:19:05,160 --> 00:19:09,920
es una frase que usas
invocar a los dioses para que otorguen un milagro.

253
00:19:10,500 --> 00:19:12,880
¿Significa que es un tipo de hechizo?

254
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
Vamos, vámonos.

255
00:19:23,850 --> 00:19:27,220
¿De verdad crees
¿Selka entró en un lugar como éste?

256
00:19:31,690 --> 00:19:33,610
Aquí hay una señal de que alguien pasó por aquí.

257
00:19:33,610 --> 00:19:35,480
No hay duda al respecto.

258
00:19:38,900 --> 00:19:40,650
Hola Eugeo...

259
00:19:40,820 --> 00:19:41,660
¿Qué?

260
00:19:41,910 --> 00:19:44,450
Si Selka entra en la tierra de la oscuridad,

261
00:19:44,450 --> 00:19:46,910
¿La llevarían inmediatamente?
por un Integrity Knight?

262
00:19:47,290 --> 00:19:52,420
No, el Integrity Knight probablemente volaría
al pueblo a la mañana siguiente.

263
00:19:52,670 --> 00:19:54,130
Eso es lo que pasó hace seis años.

264
00:19:54,590 --> 00:19:59,170
Entonces, incluso en el peor de los casos,
Todavía tenemos una oportunidad de salvar a Selka.

265
00:20:00,510 --> 00:20:02,800
¿Qué tienes en mente, Kirito?

266
00:20:03,430 --> 00:20:05,100
Es sencillo.

267
00:20:05,100 --> 00:20:07,930
Incluso si Selka violara el Índice Tabú,

268
00:20:07,930 --> 00:20:13,270
Si la sacamos del pueblo antes de que termine hoy,
Quizás podamos escapar del Integrity Knight.

269
00:20:13,600 --> 00:20:17,270
No hay manera de que podamos hacer eso.

270
00:20:17,440 --> 00:20:18,610
Tengo mi Llamado, para empezar.

271
00:20:18,980 --> 00:20:21,240
Tomaré a Selka y huiré.

272
00:20:22,490 --> 00:20:25,320
bueno esto paso
porque dije demasiado.

273
00:20:25,320 --> 00:20:26,660
Entonces asumiré la responsabilidad.

274
00:20:27,370 --> 00:20:28,580
Kirito...

275
00:20:30,120 --> 00:20:31,160
¡Selka!

276
00:20:35,460 --> 00:20:36,290
¡De esa manera!

277
00:20:43,130 --> 00:20:44,010
Esconder.

278
00:20:59,940 --> 00:21:02,360
¿Son esos duendes?

279
00:21:11,660 --> 00:21:12,830
¡Selka!

280
00:21:13,120 --> 00:21:14,330
H-Oye...

281
00:21:21,840 --> 00:21:27,680
¡Oye, mira!
¡Dos mocosos White Ium más acaban de entrar!

282
00:21:27,680 --> 00:21:30,680
¿Y ahora qué? ¿Quieres capturarlos también?

283
00:21:34,480 --> 00:21:39,190
Incluso si recuperamos los Iums masculinos,
nunca podríamos venderlos.

284
00:21:39,190 --> 00:21:42,740
Demasiados problemas.
¡Mátalos aquí y conviértelos en carne!

285
00:21:45,320 --> 00:21:46,200
¡Eugeo!

286
00:21:50,160 --> 00:21:51,240
¿Eugeo?

287
00:21:55,210 --> 00:21:56,420
¡Eugeo!

288
00:21:58,000 --> 00:21:59,080
¡Eugeo!

289
00:22:01,500 --> 00:22:02,550
¡Eugeo!

290
00:23:36,100 --> 00:23:38,680
Próxima vez: Salida.